essere svagato

/ˈɛs.se.re zvaˈɡa.to/

멍한 상태이다

Dopo una giornata stressante, Marco era svagato e non riusciva a concentrarsi.

힘든 하루를 보낸 후, 마르코는 멍한 상태여서 집중을 할 수가 없었다.

비격식체

주의가 산만하거나 집중력이 떨어지는 상태를 나타내는 표현. 마음이 딴 데 가 있거나 멍한 상태를 의미함.

Dopo il lungo viaggio in treno, ero completamente svagato e ho perso l'uscita della stazione.

긴 기차 여행을 한 후, 나는 완전히 멍한 상태여서 역 출구를 지나쳤다.

Non essere svagato durante la riunione, per favore!

회의 중에 멍한 상태가 되지 마세요!

주로 일상생활에서 사용되며, 피로, 스트레스, 또는 다른 생각을 하느라 집중하지 못하는 상태를 표현할 때 쓰임.

콜로케이션

essere molto svagato매우 멍한 상태이다rimanere svagato멍한 상태로 남아 있다sembrare svagato멍한 것처럼 보이다

유의어

distratto sbadato assente mentalmente assente

반의어

concentrato attento vigile

프로 팁

자연스러운 사용법

이 표현은 일상 대화에서 상대방의 상태를 부드럽게 지적할 때 유용합니다. 예를 들어, 'Sembri svagato oggi' (오늘 너 멍한 것 같은데?)라고 말하면 상대방의 상태를 자연스럽게 언급할 수 있습니다.

황금 법칙

문맥에 따른 의미 변화

'essere svagato'는 단순히 '멍한 상태'를 의미할 수도 있지만, 때로는 '피로' 또는 '스트레스'로 인한 집중력 저하를 나타낼 때도 있습니다. 문맥에 따라 적절히 해석해야 합니다.

어원

'essere'는 이탈리아어 동사로 '~이다'를 뜻하며, 'svagato'는 '산만하다' 또는 '주의가 딴 데 가 있다'를 의미하는 형용사 'svagato'에서 유래. 'svagato'는 'svagare' (산만하게 하다)라는 동사의 과거 분사형으로, 라틴어 'vagus' (떠돌아다니는, 불안정한)에서 파생됨.

사용 참고

이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 피로, 스트레스, 또는 다른 생각을 하느라 집중하지 못하는 상태를 부드럽게 표현할 때 쓰임. 부정적인 의미보다는 중립적이거나 약간은 동정적인 뉘앙스가 강함.

단어 분해

essere

~이다 (동사)

root

svagato

멍한, 주의가 딴 데 가 있는 (형용사)