Looking up...
essere trascurato
/ˈɛs.se.re tra.skuˈra.to/
소홀히 다루어지다
Il bambino si sente essere trascurato dai genitori.
그 아이는 부모님으로부터 소홀히 다루어지는 기분이다.
격식체
부모, 친구, 또는 사회로부터 관심을 받지 못하고 방치되거나 무시당하는 상태를 의미한다. 주로 감정적 또는 물질적 지원이 부족할 때 사용된다.
Dopo la separazione, la casa è stata trascurata e ora ha bisogno di molte riparazioni.
이혼 후 그 집은 소홀히 다루어져서 수리가 많이 필요하다.
In ufficio mi sento trascurato perché il mio capo non mi ascolta mai.
사무실에서 나는 상사가 나를 절대 듣지 않아 소외감을 느낀다.
‘Essere trascurato’는 주로 수동적 상태를 표현할 때 사용되며, ‘trascurare’(소홀히 하다)의 수동형이다. 감정적 방치 외에도 물리적 방치(예: 집, 물건)를 설명할 때도 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
‘Essere trascurato’ vs ‘essere ignorato’
‘Essere ignorato’는 단순히 무시당하는 경우(예: ‘Il mio consiglio è stato ignorato’ → 내 조언이 무시되었다)에 쓰이며, ‘essere trascurato’는 방치되어 상태가 나빠지거나 돌보지 않는 경우(예: ‘Il giardino è trascurato’ → 정원이 방치되었다)에 더 적합하다.
황금 법칙
수동형 사용
‘Essere trascurato’는 수동태로 사용되며, 주어가 방치의 대상이 된다. ‘Io sono trascurato’(나는 소홀히 다루어진다)는 ‘내가 방치된다’는 의미다.
어원
‘Trascurato’는 ‘trascurare’(소홀히 하다)의 과거 분사형으로, ‘trans-’(이전, 반대) + ‘curare’(돌보다, 치료하다)에서 유래했다. 라틴어 ‘curare’에서 파생된 이탈리아어 ‘curare’(관리하다, 돌보다)와 대조적이다.
사용 참고
‘Essere trascurato’는 주로 부정적인 감정을 표현할 때 사용된다. 일상 대화에서 ‘trascurato’(형용사)로도 쓰이며, ‘un bambino trascurato’(소홀히 다루어진 아이)와 같은 형태로도 사용된다. 감정적 방치뿐만 아니라 물리적 방치(예: ‘un giardino trascurato’(방치된 정원))에도 쓸 수 있다.
단어 분해
essere
~이다 (수동태 조동사)
roottrascurato
방치된, 소홀히 다루어진
past_participleDizionario Italiano-Coreano