Looking up...
이승에서의 삶, 현세의 존재
Dopo la morte, la sua anima è libera dall'esistenza terrena.
사후 그의 영혼은 세속적 존재에서 해방된다.
L'esistenza terrena è piena di sfide e gioie.
세속적 존재는 시련과 기쁨이 공존한다.
종교적·철학적 맥락에서 자주 사용되며, '이승(來生)' 또는 '현세(現世)'와 유사한 의미를 지닌다.
종교적·철학적 텍스트가 아닌 일반적인 문맥에서는 '현세의 삶' 또는 '일상생활'로 번역할 수 있다. 예: 'Le difficoltà dell'esistenza terrena' → '세속적 삶의 어려움'
'esistenza terrena'는 종교적 맥락에서 '이승'을 가리키지만, 'vita ultraterrena'는 '내세'를 의미한다. 혼동하지 않도록 주의할 것.
'esistenza'는 라틴어 'existentia'(존재)에서, 'terrena'는 라틴어 'terrenus'(땅의, 현세의)에서 유래하였다. 기독교 신학에서 '이승'을 가리키는 용어로 정착되었다.
종교적·문학적 맥락에서 주로 사용되며, 일상 대화에서는 '현세' 또는 '이승'으로 대체하여 사용할 수 있다. 'terrena'는 '땅의'라는 기본 의미 외에도 '세속적인'이라는 함의를 지닌다.