Looking up...
costare un capitale
/kosˈtaːre un kaˈpitaːle/◆Modi di dire
essere molto costoso
Questo telefonino nuovo costa un capitale!
Questo nuovo cellulare è molto costoso.
informale
avere un prezzo molto elevato, essere estremamente caro
La casa al centro costa un capitale, non possiamo permettercela.
La casa in centro è troppo cara per noi.
Quel ristorante è bellissimo, ma ci costa un capitale andare lì.
Quel ristorante è molto elegante, ma è molto costoso.
Usato soprattutto nella lingua parlata e informale per enfatizzare l'elevato costo di qualcosa.
Collocazioni
costare un capitaleessere molto costoso
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'costare un capitale' quando vuoi enfatizzare che qualcosa è molto costoso in modo esagerato e informale. È perfetto per conversazioni tra amici o in contesti familiari.
Regola d'oro
Non usare in contesti formali
Questa espressione è troppo informale per lettere, email professionali o documenti ufficiali. Sostituiscila con 'essere molto costoso' o 'avere un prezzo elevato'.
Origine della parola
L'espressione deriva dal sostantivo 'capitale', che in italiano indica una grande quantità di denaro o ricchezza. L'uso figurato si è sviluppato per enfatizzare il concetto di un costo molto elevato, paragonabile a una somma di denaro che rappresenta il 'capitale' di una persona o di un'azienda.
Note d'uso
Questa espressione è tipica della lingua parlata e informale. Non è appropriata in contesti formali o scritti ufficiali. Può essere usata sia per oggetti materiali che per esperienze o servizi.
Analisi della parola
costare
avere un determinato prezzo
verboun capitale
una grande quantità di denaro o ricchezza
sostantivo + articolo indeterminativoDizionario Italiano