Looking up...
costare poco
/koˈstaːre ˈpɔkko/
avere un prezzo basso
Questo libro costa poco, solo 5 euro.
Il libro ha un prezzo basso, solo 5 euro.
informale
avere un prezzo basso o essere economico
I vestiti in quel negozio costano poco.
I vestiti in quel negozio sono molto economici.
Non comprare: costa poco ma è di scarsa qualità.
Non comprare: è economico ma di bassa qualità.
Si usa per indicare che qualcosa ha un prezzo accessibile o conveniente, senza necessariamente riferirsi alla qualità.
Collocazioni
costare davvero pocoessere molto economicocostare quasi nullaavere un prezzo molto basso
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con verbi modali
La frase si combina spesso con verbi modali come 'dovere' o 'potere': 'Devi comprare questo: costa poco!' o 'Potresti trovare qualcosa che costa poco.'
Regola d'oro
Differenza tra 'costare poco' e 'essere economico'
'Costare poco' si riferisce specificamente al prezzo, mentre 'essere economico' può indicare sia il prezzo basso che la qualità scadente. Esempio: 'Questo prodotto costa poco ma è economico' (prezzo basso e qualità scarsa) vs. 'Questo prodotto costa poco ed è di qualità' (solo prezzo basso).
Origine della parola
Combinazione del verbo 'costare' (dal latino 'constare', 'avere un determinato valore') e dell'avverbio 'poco' (dal latino 'paucum', 'in piccola quantità'). La locuzione è attestata in italiano dal XVI secolo con il significato di 'avere un prezzo basso'.
Note d'uso
La frase è molto comune nel linguaggio quotidiano e commerciale. Può essere usata sia per oggetti materiali che per servizi. Non implica necessariamente che il prodotto sia di scarsa qualità, anche se spesso viene associato a un compromesso tra prezzo e qualità.
Analisi della parola
costare
avere un determinato valore in denaro
verbopoco
in piccola quantità
avverbioDizionario Italiano