crepi il lupo

/ˈkre.pi il ˈlu.po/◆Modi di dire

risposta scherzosa a 'in bocca al lupo'

— In bocca al lupo! — Crepi il lupo!

Risposta ironica che augura ironicamente la morte del lupo, sottintendendo che non si avrà bisogno di fortuna perché si supererà brillantemente la prova.

◆ Cosa significa veramente

Risposta ironica che sottolinea la fiducia nel proprio successo, trasformando un augurio di fortuna in una dichiarazione di sicurezza.

¶ Significato letterale

Che il lupo muoia.

Scomposizione letterale

crepiche muoia+il lupoil lupo

◇ Immagine mentale

Il lupo rappresenta metaforicamente una sfida o un pericolo da superare. Augurare che muoia significa esprimere la convinzione che la sfida sarà affrontata con successo senza bisogno di fortuna.

◈ Quando usarlo

Prima di un esame importante, un gruppo di amici si augura 'in bocca al lupo'. Uno di loro risponde 'crepi il lupo!' per mostrare fiducia nelle proprie capacità e ironizzare sull'augurio ricevuto.

◉ Nota culturale

L'espressione ha radici nel gergo teatrale italiano, dove 'in bocca al lupo' era un augurio rivolto agli attori prima di entrare in scena. La risposta 'crepi il lupo' è nata come battuta ironica per sottolineare la sicurezza degli attori nella propria performance.

Informale

Risposta scherzosa e ironica a un augurio di buona fortuna, che augura la morte del lupo come metafora di successo nella prova imminente.

Prima dell'esame, un amico dice: 'In bocca al lupo!' e tu rispondi: 'Crepi il lupo!'

La risposta ironica sottolinea la fiducia nel proprio successo, rendendo l'augurio meno serio e più giocoso.

L'espressione è tipica del gergo teatrale e degli ambienti artistici, dove 'in bocca al lupo' è un augurio di buon esito. La risposta 'crepi il lupo' ironizza sulla metafora, suggerendo che non ci sarà bisogno di fortuna perché si è già preparati.

Collocazioni

in bocca al lupoaugurio di buona fortuna, spesso usato in ambito teatrale

Sinonimi

in culo alla balena

Antonimi

che Dio ti assista

Frasi correlate

in bocca al lupoFrase

augurio di buona fortuna, spesso usato in ambito teatrale

in culo alla balenaFrase

risposta scherzosa simile a 'crepi il lupo', ma più volgare

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'crepi il lupo' solo in contesti informali e tra persone che conoscono bene l'espressione. Evita di usarla in ambienti professionali o con persone che potrebbero non cogliere l'ironia.

Regola d'oro

Regola dell'ironia

L'espressione è ironica: non augura davvero la morte di un lupo, ma sottolinea la fiducia nel proprio successo. Assicurati che il tono sia scherzoso per evitare fraintendimenti.

Origine della parola

L'espressione deriva dal gergo teatrale italiano. 'In bocca al lupo' era un augurio rivolto agli attori prima di entrare in scena, con la risposta ironica 'crepi il lupo' che augurava la morte dell'animale metaforico, sottintendendo che non ci sarebbe stato bisogno di fortuna perché la performance sarebbe stata eccellente. La metafora del lupo risale probabilmente a leggende popolari in cui il lupo rappresentava una minaccia o un pericolo da evitare.

Note d'uso

L'espressione è molto informale e scherzosa. È tipica di ambienti teatrali, artistici o tra amici stretti. Non è appropriata in contesti formali o professionali. La risposta 'crepi il lupo' è una battuta che sottolinea la fiducia in sé stessi e nelle proprie capacità, trasformando un augurio di fortuna in una dichiarazione di sicurezza.

Analisi della parola

crepi

terza persona singolare del congiuntivo presente di 'crepare' (morire)

verb

il lupo

articolo determinativo maschile singolare + 'lupo' (animale)

noun phrase

Dizionario Italiano

Browse more Italian→Italian words →