costare una fortuna

/kosˈtaːre ˈuːna forˈtuːna/◆Modi di dire

essere molto costoso

Questo telefonino nuovo costa una fortuna!

Questo telefonino nuovo è molto costoso.

◆ Cosa significa veramente

Esprime l'idea che un oggetto o servizio richieda una grande quantità di denaro per essere acquistato, spesso in modo spropositato o eccessivo.

¶ Significato letterale

avere un prezzo pari a una fortuna (grande ricchezza)

Scomposizione letterale

costareavere un prezzo+una fortunauna grande quantità di denaro o ricchezza

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di una persona che deve spendere una grande quantità di denaro (una 'fortuna') per acquistare qualcosa, quasi come se dovesse sacrificare una parte della sua ricchezza.

◈ Quando usarlo

In un negozio di abbigliamento, un cliente osserva una giacca firmata e commenta: 'Questa giacca costa una fortuna! Non posso permettermela.'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura italiana di apprezzare la qualità ma anche di lamentarsi dei prezzi alti, soprattutto in contesti di consumo quotidiano. È comune in conversazioni informali tra amici o familiari.

informale

avere un prezzo molto alto, essere estremamente costoso

Il ristorante in centro costa una fortuna, meglio scegliere un altro.

Il ristorante in centro ha prezzi molto alti, è meglio scegliere un altro locale.

Non compro quella borsa, costa una fortuna e non mi serve davvero.

Non compro quella borsa perché ha un prezzo esorbitante e non mi è indispensabile.

Usato per esprimere disappunto o sorpresa di fronte a un prezzo elevato. Può avere una connotazione negativa o ironica.

Collocazioni

costare una fortuna a qualcunoessere molto costoso per qualcuno, spesso in senso negativo

Sinonimi

essere caro costare un occhio della testa costare un patrimonio essere esorbitante

Antonimi

costare poco essere economico costare una sciocchezza

Frasi correlate

costare un occhio della testaModi di dire

essere molto costoso, spesso in modo spropositato

costare un patrimonioModi di dire

essere molto costoso, richiedere una grande quantità di denaro

fare un salto nel buioModi di dire

fare qualcosa di rischioso senza conoscere le conseguenze

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'costare una fortuna' quando vuoi esprimere che qualcosa ha un prezzo molto alto, spesso in modo negativo o ironico. È comune in contesti quotidiani per commentare prezzi elevati di prodotti o servizi.

Regola d'oro

Non usare letteralmente

Non interpretare 'costare una fortuna' in modo letterale. Non si riferisce a una fortuna (buona sorte) in senso stretto, ma a una grande quantità di denaro.

Origine della parola

Combinazione del verbo 'costare' (avere un prezzo) e 'fortuna' (dal latino 'fortuna', 'buona sorte', 'ricchezza'). L'espressione nasce dall'idea che un oggetto o servizio così costoso richieda una 'fortuna' (una grande quantità di denaro) per essere acquistato.

Note d'uso

L'espressione è tipicamente usata in contesti informali e colloquiali. Può essere usata sia per oggetti materiali che per servizi. Spesso implica una valutazione soggettiva del prezzo come eccessivo.

Analisi della parola

costare

avere un prezzo

verbo

una fortuna

una grande quantità di denaro

sostantivo + articolo indeterminativo

Dizionario Italiano

Browse more Italian→Italian words →