costare un occhio della testa

/koˈsta.re un ˈɔk.kjo deʎ.la ˈte.sta/

phrase★Intermedio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Qualcosa è così costoso che sembra impossibile da acquistare.

¶ Significato letterale

Avere il costo di un occhio della testa.

Scomposizione letterale

costareavere un prezzo+un occhiouno degli occhi+della testadella testa

◇ Immagine mentale

L'immagine è quella di dover pagare un prezzo così alto da sembrare di dover sacrificare qualcosa di vitale come un occhio.

◈ Quando usarlo

Quando si vede un prezzo particolarmente alto per un oggetto o un servizio e si vuole esprimere sorpresa o disappunto.

◉ Nota culturale

Questa espressione è molto comune in Italia e riflette la cultura italiana di esprimere emozioni forti in modo colorito e diretto.

Informale

Indica che qualcosa è estremamente costoso, al punto da sembrare impossibile da acquistare.

Quella macchina costa un occhio della testa!

Il biglietto per il concerto costa un occhio della testa.

💡

L'espressione è molto comune nel linguaggio colloquiale e viene spesso usata per esprimere sorpresa o disappunto per un prezzo elevato.

Collocazioni

costare un occhioEspressione simile, ma leggermente meno enfatica.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

costa un occhioModi di dire

Espressione simile, ma leggermente meno enfatica.

valere un occhio della testaModi di dire

Espressione simile, ma con un tono leggermente più formale.

💡Consiglio professionale

Uso informale

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali e può essere considerata troppo colloquiale in situazioni formali.

⚡Regola d'oro

Contesto

Usa questa espressione solo in contesti informali o tra amici, non in situazioni formali o professionali.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea che perdere un occhio sia un prezzo estremo da pagare, quindi paragonare il costo di qualcosa a 'un occhio della testa' significa che è così alto da sembrare insostenibile.

📝Note d'uso

Questa espressione è molto comune in contesti informali e può essere usata sia in modo scherzoso che serio, a seconda del tono.

Analisi della parola

costare

avere un prezzo

root

un occhio della testa

qualcosa di estremamente costoso

phrase

Dizionario Italiano