creare imbarazzo

/kriˈaːre im.barˈbat.t͡so/

procurare disagio

Non volevo creare imbarazzo con il mio commento.

Non intendevo mettere in imbarazzo qualcuno con il mio commento.

Formale

procurare disagio, imbarazzare qualcuno in una situazione sociale

Il suo modo di parlare ha creato imbarazzo nella stanza.

Il suo modo di parlare ha messo tutti in una situazione di disagio.

Non volevo creare imbarazzo, ma la domanda era troppo personale.

Non volevo mettere in imbarazzo nessuno, ma la domanda era troppo invadente.

Si usa per descrivere un'azione che genera disagio o imbarazzo in un contesto sociale, spesso involontariamente.

Collocazioni

creare imbarazzo inutileprocurare disagio senza motivoevitare di creare imbarazzonon voler mettere in imbarazzo qualcunocreare imbarazzo in pubblicoprocurare disagio di fronte ad altre persone

Sinonimi

mettere in imbarazzo procurare disagio causare imbarazzo

Antonimi

rendere a proprio agio tranquillizzare mettere a proprio agio

Frasi correlate

mettere in imbarazzoFrase

azione che provoca disagio diretto

far arrossireFrase

causare imbarazzo visibile

essere a disagioFrase

stato di disagio psicologico

Consiglio professionale

Differenza tra 'creare imbarazzo' e 'mettere in imbarazzo'

'Creare imbarazzo' suggerisce un'azione più indiretta o involontaria, mentre 'mettere in imbarazzo' implica un'azione più diretta e spesso intenzionale. Ad esempio: 'Il suo silenzio ha creato imbarazzo' vs. 'L'ha messa in imbarazzo con quella domanda'.

Regola d'oro

Uso corretto in contesti formali

In contesti formali (lavoro, incontri ufficiali), 'creare imbarazzo' è preferibile a 'mettere in imbarazzo', che può suonare troppo diretto o colloquiale.

Origine della parola

La locuzione è composta da 'creare' (dal latino 'creare', 'far nascere') e 'imbarazzo' (dal francese antico 'embarras', derivato da 'embarrasser', 'ostacolare', a sua volta da 'barre', 'sbarra'). Il termine 'imbarazzo' in italiano indica uno stato di disagio psicologico causato da una situazione sociale difficile.

Note d'uso

La locuzione è formale e si usa principalmente in contesti scritti o parlati formali. È comune in situazioni in cui si vuole descrivere un'azione che, pur non essendo intenzionale, provoca disagio in altre persone. Non va confusa con 'mettere in imbarazzo', che è più diretto e spesso usato in contesti informali.

Analisi della parola

creare

far nascere, generare

verbo

imbarazzo

disagio psicologico in una situazione sociale

sostantivo

Dizionario Italiano

Browse more Italian→Italian words →