Looking up...
vi ringrazio
/vi riŋˈɡrat.t͡sjo/
je vous remercie
Vi ringrazio per il vostro aiuto.
Je vous remercie pour votre aide.
formel
Formule de politesse pour exprimer une gratitude formelle ou respectueuse envers quelqu'un, souvent utilisée dans un contexte professionnel ou avec des personnes que l'on vouvoie.
Vi ringrazio per la vostra disponibilità.
Je vous remercie pour votre disponibilité.
Vi ringrazio per l'invito.
Je vous remercie pour l'invitation.
Cette expression est une contraction de 'vi' (forme archaïque ou littéraire de 'vi' comme pronom de politesse) et 'ringrazio' (je remercie). Elle est moins courante à l'oral que 'la ringrazio' ou 'ti ringrazio', mais reste correcte et polie.
Collocations
vi ringrazio sentitamenteje vous remercie sincèrementvi ringrazio di cuoreje vous remercie du fond du cœur
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'vi ringrazio' ?
Utilisez 'vi ringrazio' dans les lettres formelles, les emails professionnels ou pour exprimer une gratitude respectueuse envers un groupe de personnes. Évitez à l'oral informel.
Règle d'or
Forme de politesse en italien
En italien, le vouvoiement ('Lei' ou 'voi') est plus systématique qu'en français. 'Vi ringrazio' est une formule correcte mais moins courante que 'la ringrazio' pour s'adresser à une seule personne.
Origine du mot
'Vi' est une forme archaïque ou littéraire du pronom de politesse italien (équivalent à 'voi' dans certains contextes formels). 'Ringrazio' vient du latin 'gratias agere' (exprimer sa gratitude). La combinaison reflète une formule de politesse traditionnelle.
Notes d'usage
À l'oral, on privilégie souvent 'la ringrazio' (pour une femme) ou 'le ringrazio' (pour un homme) pour s'adresser directement à une personne. 'Vi ringrazio' est plus neutre et peut être utilisé pour s'adresser à plusieurs personnes ou dans un contexte très formel.
Décomposition du mot
vi
forme de politesse (équivalent à 'voi' ou 'Lei')
pronomringrazio
je remercie
verbeDizionario Italiano-Francese