Looking up...
vuoto
/ˈvwɔ.to/
vide
Il frigorifero è vuoto.
Le frigo est vide.
formellittéraire
qui ne contient rien, sans contenu matériel
La stanza era completamente vuota.
La pièce était complètement vide.
Il suo sguardo era vuoto di emozioni.
Son regard était vide d’émotions.
Utilisé pour décrire un espace physique ou une absence de contenu émotionnel/intellectuel.
Ingénierie
techniquephysique
espace sans matière, absence de matière
Lo spazio vuoto tra le molecole è fondamentale.
L’espace vide entre les molécules est fondamental.
En physique ou ingénierie, désigne un espace sans matière ou un vide.
littérairemétaphorique
manque, absence de quelque chose d’essentiel
Sentiva un vuoto dentro di sé.
Il ressentait un vide en lui.
Souvent utilisé pour exprimer un manque affectif ou existentiel.
Collocations
stomaco vuotoestomac videmente vuotaesprit videsenso di vuotosentiment de videvuoto assolutovide absolu
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
En italien, 'vuoto' peut aussi désigner un trou ou un espace vide dans un objet (ex. *un vuoto nel muro*). En français, on utilise 'trou' ou 'creux' selon le contexte. Exemple : *C'è un vuoto nel muro* → 'Il y a un trou dans le mur'.
Règle d'or
Accord de l'adjectif
'Vuoto' s'accorde en genre et en nombre en italien : *una stanza vuota* (féminin), *un cassetto vuoto* (masculin), *stanze vuote* (pluriel). En français, 'vide' s'accorde de la même manière : *une pièce vide*, *un tiroir vide*, *des pièces vides*.
Origine du mot
Du latin *vacuus* (vide), via le latin vulgaire *votus*. Apparenté au français *vide*, à l’espagnol *vacio* et au portugais *vazio*.
Notes d'usage
En italien, 'vuoto' peut être utilisé comme adjectif (ex. *una stanza vuota*) ou comme nom masculin (ex. *un vuoto nello stomaco*). En français, 'vide' est plus courant comme adjectif, tandis que 'le vide' peut être utilisé comme nom (ex. *un sentiment de vide*).
Décomposition du mot
vuot-
racine signifiant 'vide'
root-o
suffixe adjectival masculin singulier
suffixDizionario Italiano-Francese