Looking up...
non tutto è perfetto
/non ˈtu.tto ɛ pɛrˈfɛt.to/
rien n'est parfait
Non tutto è perfetto, ma possiamo migliorare insieme.
Rien n'est parfait, mais nous pouvons nous améliorer ensemble.
informel
Expression utilisée pour reconnaître que quelque chose n'est pas idéal ou sans défaut, souvent pour relativiser ou encourager une amélioration.
Non tutto è perfetto, ma almeno ci proviamo.
Rien n'est parfait, mais au moins on essaie.
Non tutto è perfetto in questa situazione, ma dobbiamo fare del nostro meglio.
Rien n'est parfait dans cette situation, mais nous devons faire de notre mieux.
Souvent utilisée pour adoucir une critique ou reconnaître une imperfection sans jugement négatif.
Collocations
non tutto è perfetto, ma...rien n'est parfait, mais...
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Utilisez cette expression pour adoucir une critique ou reconnaître une imperfection dans un contexte professionnel ou personnel. Elle montre une attitude proactive et constructive.
Règle d'or
Structure et intonation
En italien, cette phrase se prononce avec une intonation descendante sur 'perfetto' pour marquer la résignation ou l'acceptation. En français, l'équivalent 'rien n'est parfait' conserve cette nuance.
Origine du mot
Expression italienne composée de 'non' (négation), 'tutto' (tout), 'è' (est), et 'perfetto' (parfait). La structure reflète une construction grammaticale classique en italien pour exprimer une nuance de relativité ou de modération.
Notes d'usage
Cette phrase est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour introduire une remarque critique constructive ou pour reconnaître une imperfection sans insister sur l'échec. Elle peut aussi servir à rassurer ou à encourager dans un contexte de travail ou d'équipe.
Décomposition du mot
non
négation
adverbtutto
tout
pronounè
est (verbe essere au présent)
verbperfetto
parfait
adjectiveDizionario Italiano-Francese