Looking up...
negoziazione fallita
/ne.ɡot.tjat.t͡sjo.ne falˈli.ta/
négociation échouée
La negoziazione fallita tra le due parti ha portato a un contenzioso legale.
La négociation échouée entre les deux parties a conduit à un litige juridique.
Affaires
formel
Échec définitif ou insurmontable des discussions visant à parvenir à un accord entre deux ou plusieurs parties.
Dopo mesi di negoziazione fallita, l'azienda ha deciso di ritirarsi dal progetto.
Après des mois de négociation échouée, l'entreprise a décidé de se retirer du projet.
Utilisé dans des contextes où les parties ont épuisé toutes les options sans parvenir à un compromis.
Droit
formel
Dans le domaine juridique, échec des tentatives de conciliation ou de médiation avant un procès.
Il giudice ha constatato la negoziazione fallita e ha rinviato il caso a un'udienza formale.
Le juge a constaté l'échec de la négociation et a renvoyé l'affaire à une audience formelle.
Souvent utilisé dans les procédures de divorce ou les conflits commerciaux.
Finance
technique
En finance, échec des pourparlers pour la conclusion d'un accord (fusion, acquisition, prêt).
La negoziazione fallita del contratto di acquisizione ha causato un calo delle azioni della società.
L'échec des négociations pour le contrat d'acquisition a provoqué une baisse des actions de l'entreprise.
Peut entraîner des pertes financières ou des opportunités manquées.
Collocations
tentare una negoziazionetenter une négociationriprendere le negoziazionireprendre les négociationsportare a una negoziazione fallitamener à une négociation échouée
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les médias économiques ou juridiques. Par exemple, 'La negoziazione fallita tra i sindacati e l'azienda ha scatenato uno sciopero.' → 'L'échec des négociations entre les syndicats et l'entreprise a déclenché une grève.'
Règle d'or
Différence avec 'trattativa fallita'
'Negoziazione fallita' implique un processus plus structuré et formel que 'trattativa fallita', qui peut être plus informel. 'Negoziazione' suggère des discussions bilatérales ou multilatérales avec des enjeux importants.
Origine du mot
Composé de 'negoziazione' (du latin *negotiatio*, action de commercer) et 'fallita' (participe passé féminin de *fallire*, du latin *fallere*, manquer, échouer). L'expression reflète l'idée d'un processus de discussion qui n'aboutit pas à un résultat positif.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans des contextes professionnels ou juridiques. Éviter dans un registre trop familier ou informel. Peut être remplacé par 'échec des négociations' dans un contexte plus général.
Décomposition du mot
negoziazione
processus de négociation
nounfallita
échoué(e)
adjectiveDizionario Italiano-Francese