controllarsi a fatica

/kontrolˈlarsi a ˈfati.ka/◆idiome

se retenir avec peine

Non si controllava più dalla rabbia.

Il se retenait avec peine de la colère.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'incapacité à se maîtriser émotionnellement ou physiquement, souvent due à une émotion intense, malgré un effort conscient pour se retenir.

¶ Sens littéral

Se contrôler avec difficulté.

Décomposition littérale

controllarsise contrôler+a faticaavec peine

◇ Image mentale

Une personne qui serre les poings ou serre les dents pour ne pas laisser éclater une émotion, comme un ressort qui se tend à la limite de sa capacité.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une dispute où l'un des interlocuteurs, après avoir écouté des critiques, serre les mâchoires et respire profondément pour éviter de crier ou de pleurer.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture latine où l'expression des émotions est à la fois valorisée et parfois contenue par des normes sociales. Elle est souvent utilisée dans des contextes familiaux ou amicaux pour décrire une réaction émotionnelle intense.

informel

Se retenir avec peine, avoir du mal à se maîtriser émotionnellement ou physiquement.

Dopo la sconfitta, si controllava a fatica per non piangere.

Après la défaite, il se retenait avec peine pour ne pas pleurer.

Si controllava a fatica per non urlare.

Il se retenait avec peine pour ne pas crier.

Utilisé pour décrire une difficulté à dominer une émotion forte (colère, tristesse, excitation) ou une impulsion physique (comme rire ou pleurer).

Collocations

fatica a controllarsia du mal à se retenir

Synonymes

faticare a dominarsi avere difficoltà a trattenersi

Antonymes

controllarsi con facilità dominarsi senza sforzo

Expressions liées

perdersi il controlloexpression

perdre le contrôle de soi

Conseil pro

Contexte émotionnel

Cette expression est typiquement utilisée dans des situations de forte émotion (colère, joie excessive, chagrin). En français, on peut aussi dire 'avoir du mal à se retenir' ou 'se retenir à grand-peine'.

Règle d'or

Différence avec 'faticare a controllarsi'

'Controllarsi a fatica' implique un effort visible et souvent désespéré, tandis que 'faticare a controllarsi' suggère une difficulté plus générale ou prolongée.

Origine du mot

Composé de 'controllarsi' (se contrôler) et 'a fatica' (avec peine). 'Fatica' vient du latin 'fatigare' (fatiguer), reflétant l'effort nécessaire pour se maîtriser.

Notes d'usage

Expression courante en italien pour décrire une perte de contrôle émotionnel ou physique imminent. Souvent utilisée à l'oral ou dans des contextes informels.

Décomposition du mot

controllarsi

se contrôler

verbe pronominal

a fatica

avec peine

locution adverbiale

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →