cessare all'improvviso
Il traffico è cessato all'improvviso dopo l'incidente.
La circulation s'est arrêtée net après l'accident.
s'arrêter brusquement et de manière inattendue
La pioggia è cessata all'improvviso, proprio quando stavamo per uscire.
La pluie s'est arrêtée net juste au moment où nous allions sortir.
Il motore ha cessato all'improvviso di funzionare durante il viaggio.
Le moteur s'est arrêté net en plein milieu du trajet.
Utilisé pour décrire une interruption soudaine et souvent inattendue d'une action ou d'un phénomène.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est idéale pour décrire une interruption soudaine dans un récit ou une narration. Par exemple : 'La musica è cessata all'improvviso' → 'La musique s'est arrêtée net'.
Règle d'or
Accord avec le sujet
Le verbe 'cessare' s'accorde avec le sujet. Exemple : 'Le luci sono cessate all'improvviso' → 'Les lumières se sont éteintes net'.
Origine du mot
Composé de 'cessare' (du latin *cessare*, 'cesser') et de 'all'improvviso' (locution adverbiale italienne signifiant 'de manière soudaine'). La locution est une construction italienne courante pour exprimer une interruption brutale.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée à l'oral ou dans un registre informel. Elle peut s'appliquer à des situations concrètes (moteur, pluie) ou abstraites (conversation, activité).