Looking up...
notte
/ˈnɔt.te/
nuit
La notte è buia e silenziosa.
La nuit est sombre et silencieuse.
littéraire
Période de temps entre le coucher et le lever du soleil.
Durante la notte si vedono le stelle.
Pendant la nuit, on voit les étoiles.
Utilisé aussi dans des expressions comme 'di notte' (la nuit) ou 'a notte fonda' (tard dans la nuit).
littéraire
Époque ou moment sombre ou difficile.
La sua vita è stata segnata da una lunga notte di dolore.
Sa vie a été marquée par une longue nuit de douleur.
Souvent utilisé dans un registre poétique ou métaphorique.
Expressions liées
Conseil pro
Genre et article
En italien, 'notte' est féminin : 'la notte'. En français, 'nuit' est aussi féminin : 'la nuit'.
Règle d'or
Utilisation avec les prépositions
Utilisez 'di notte' pour 'la nuit' (ex. 'lavoro di notte' = 'je travaille la nuit').
Origine du mot
Du latin 'nox, noctis', avec une évolution phonétique typique de l'italien (perte du '-x' final et diphtongaison).
Notes d'usage
Le mot 'notte' est féminin en italien. Il est souvent utilisé avec l'article défini ('la notte') sauf dans des expressions comme 'di notte'. En français, 'nuit' est aussi féminin.
Dizionario Italiano-Francese