Looking up...
bellezza
/belˈlettsa/
beauté
La bellezza di questa città mi ha lasciato senza parole.
La beauté de cette ville m'a laissé sans voix.
formel
Qualité de ce qui est beau, agréable à regarder ou à ressentir.
Appreziamo la bellezza dell'arte rinascimentale.
Nous apprécions la beauté de l'art de la Renaissance.
Souvent utilisé en philosophie et en esthétique pour désigner une valeur universelle.
informel
Femme très belle.
È una vera bellezza!
C'est une vraie beauté !
Connotation parfois ironique ou familière selon le ton.
technique
Étendue ou degré de beauté d'un lieu ou d'un objet.
La bellezza di un dipinto si misura anche dalla tecnica usata.
La beauté d'un tableau se mesure aussi par la technique utilisée.
Utilisé dans les analyses artistiques ou critiques.
Collocations
bellezza naturalebeauté naturellebellezza interiorebeauté intérieureperdere la bellezzaperdre sa beauté
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'bello'
'Bello' est un adjectif (ex. 'un bel fiore'), tandis que 'bellezza' est un nom abstrait. 'Bellezza' peut aussi désigner une femme très belle de manière familière.
Règle d'or
Accord et genre
'Bellezza' est toujours féminin singulier. Les adjectifs qui l'accompagnent s'accordent en genre et nombre (ex. 'una grande bellezza').
Origine du mot
Du latin *bellitas*, *bellitatis* (beauté), dérivé de *bellus* (beau).
Notes d'usage
Le mot peut désigner une qualité objective (harmonie des formes) ou subjective (sensation de plaisir esthétique). En poésie ou en littérature, il évoque souvent l'idéal de perfection.
Décomposition du mot
bell-
racine latine pour 'beau'
root-ezza
suffixe nominalisant (comme -ité en français)
suffixDizionario Italiano-Francese