bello
Che bello vedere te!
Comme c'est beau de te voir !
Qui plaît à la vue ou à l'esprit, esthétiquement agréable.
Questo dipinto è molto bello.
Ce tableau est très beau.
Utilisé pour décrire des personnes, des objets, des paysages ou des idées.
Grand, important (dans un contexte temporel ou quantitatif).
Ha un bel problema da risolvere.
Il a un grand problème à résoudre.
Souvent utilisé avec des noms comme 'problema', 'festa', 'dispiacere'.
Mignon, adorable (en parlant d'enfants ou d'animaux).
Il tuo gatto è proprio bello!
Ton chat est vraiment mignon !
Souvent utilisé dans un contexte affectueux.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Accord de 'bello'
En italien, 'bello' se décline comme l'article défini : *il bello* (le beau), *i bei libri* (les beaux livres), *la bella casa* (la belle maison), *le belle ragazze* (les belles filles).
Règle d'or
Position de l'adjectif
Dans la plupart des cas, 'bello' suit le nom qu'il qualifie (*un ragazzo bello*), mais il peut le précéder pour un effet stylistique ou poétique (*il bello spettacolo*).
Origine du mot
Du latin *bellus* (joli, agréable), diminutif de *bonus* (bon).
Notes d'usage
L'adjectif s'accorde en genre et en nombre : *bello* (masculin singulier), *bella* (féminin singulier), *belli* (masculin pluriel), *belle* (féminin pluriel).