Looking up...
afferrar
/af.ferˈrar/
saisir
Ha afferrato la palla al volo.
Il a saisi la balle au vol.
littéraire
saisir quelque chose avec la main ou un outil pour le tenir fermement.
Il afferrò il coltello per difendersi.
Il a saisi le couteau pour se défendre.
Afferra la corda e tira con forza!
Saisis la corde et tire de toutes tes forces !
Peut s'utiliser au sens figuré pour exprimer une compréhension soudaine ou une prise de conscience.
figuré
comprendre soudainement une idée ou un concept.
Finalmente ha afferrato il concetto.
Il a enfin saisi le concept.
Souvent utilisé dans un contexte d'apprentissage ou de révélation.
Collocations
afferrare al volosaisir au volafferrare l'occasionesaisir l'occasionafferrare per il collosaisir à la gorge
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'prendere'
'Afferrare' implique souvent une action plus soudaine ou plus énergique que 'prendere'. Par exemple, on dira 'ha afferrato la palla' (il a saisi la balle rapidement) plutôt que 'ha preso la palla' (il a pris la balle).
Règle d'or
Conjugaison rapide
Le verbe 'afferrare' suit la conjugaison régulière des verbes en -are au présent : io afferro, tu afferri, lui/lei afferra, noi afferriamo, voi afferrate, loro afferrano.
Origine du mot
Du latin *afferrare*, composé de *ad-* (vers) et *ferre* (porter). Le sens originel était 'porter vers soi', évoluant vers 'saisir' en italien.
Notes d'usage
Le verbe 'afferrare' est très polyvalent en italien. Il peut désigner une action physique immédiate ou une compréhension soudaine. En français, 'saisir' couvre ces deux sens, mais 'afferrare' insiste davantage sur la rapidité ou la force de l'action.
Décomposition du mot
af-
préfixe indiquant une direction vers
prefix-ferr-
racine latine *ferre* (porter)
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese