Looking up...
studiare
/stuˈdja.re/
estudiar
Devo studiare molto per l'esame di domani.
Tengo que estudiar mucho para el examen de mañana.
formal
Aplicar la mente para aprender o comprender algo mediante la lectura, la observación o la práctica.
Studia medicina perché vuole aiutare le persone.
Estudia medicina porque quiere ayudar a las personas.
Puede usarse tanto para el aprendizaje formal (en la escuela) como para el autodidacta (leer libros, investigar).
formal
Examinar algo con atención y detalle, analizando sus características o componentes.
Gli scienziati studiano il comportamento degli animali in natura.
Los científicos estudian el comportamiento de los animales en la naturaleza.
Común en contextos académicos o profesionales (ej. estudiar un fenómeno, un mercado, una obra de arte).
Medicina
técnico
Observar o analizar un tema para entenderlo mejor, a menudo con fines de investigación.
I medici studiano i sintomi del paziente per fare una diagnosi.
Los médicos estudian los síntomas del paciente para hacer un diagnóstico.
En medicina, implica un análisis sistemático de datos clínicos.
Colocaciones
studiare per un esameestudiar para un examenstudiare all'universitàestudiar en la universidadstudiare una linguaestudiar un idiomastudiare con attenzioneestudiar con atenciónstudiare un problemaanalizar un problema
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'imparare'
'Studiare' se enfoca en el proceso de aprendizaje (ej. 'studio italiano'), mientras que 'imparare' enfatiza el resultado (ej. 'ho imparato l'italiano'). 'Studiare' implica esfuerzo activo, mientras que 'imparare' puede ocurrir de forma pasiva.
Regla de oro
Objeto directo obligatorio
En italiano, 'studiare' siempre requiere un objeto directo (ej. 'studio la storia' ✔️ / '*studio' ✖️). En español, 'estudiar' puede omitirse en contextos informales (ej. 'Voy a estudiar'), pero en italiano esto es incorrecto.
Origen de la palabra
Del latín *studiāre*, derivado de *studium* ('afición, dedicación, estudio'), relacionado con *studere* ('aplicarse a, esforzarse'). El término italiano conserva el sentido original de 'dedicarse con esfuerzo a aprender o investigar'.
Notas de uso
El verbo 'studiare' en italiano es transitivo y siempre requiere un objeto directo (ej. 'studiare la matematica', no '*studiare matematica' a secas). En español, 'estudiar' puede usarse sin objeto en contextos coloquiales (ej. 'Voy a estudiar'), pero en italiano esto no es correcto.
Desglose de la palabra
stud-
raíz relacionada con 'estudio' o 'deseo de aprender'
root-iare
sufijo verbal que indica acción o proceso
suffixDiccionario Italiano-Español