Looking up...
tampone
/tamˈpo.ne/
toma de muestra
Ho fatto un tampone per il COVID-19.
Me hice una prueba de COVID-19.
Medicina
técnico
Muestra biológica tomada con un hisopo para análisis médicos, especialmente en pruebas de infecciones como el COVID-19.
Il tampone nasale è meno invasivo di quello orofaringeo.
La muestra nasal es menos invasiva que la orofaríngea.
En italiano, 'tampone' también puede referirse a un pequeño trozo de tela o material absorbente, pero en contexto médico se refiere específicamente a la toma de muestras.
Colocaciones
Consejo pro
Uso en contextos médicos
En español, es mejor especificar 'tampone nasal' o 'tampone orofaringeo' para evitar ambigüedades.
Origen de la palabra
Del francés 'tampon', que significa 'tapa' o 'tapon', derivado del latín 'tampō' (taponar).
Notas de uso
En italiano, 'tampone' puede usarse en contextos médicos y no médicos, pero en español, 'toma de muestra' es más común para evitar confusiones con otros significados.
Diccionario Italiano-Español