sudare sette camicie
Ha sudato sette camicie per finire il progetto in tempo.
Trabajó mucho para terminar el proyecto a tiempo.
Trabajar con gran esfuerzo y dedicación, generalmente en una tarea difícil o agotadora.
Per superare l'esame ho sudato sette camicie.
Para aprobar el examen trabajé mucho.
Ha sudato sette camicie per costruire la sua carriera.
Trabajó arduamente para construir su carrera.
Se usa para enfatizar el esfuerzo físico o mental invertido en una tarea.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contexto
Esta frase es muy común en italiano para expresar que alguien ha hecho un gran esfuerzo. Equivale a 'trabajar como un burro' o 'trabajar hasta la extenuación' en español.
Regla de oro
No confundir con el sentido literal
La expresión siempre tiene un sentido figurado. Nunca se refiere a sudar literalmente siete camisas, sino a un esfuerzo intenso.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de sudar abundantemente (literalmente siete camisas) debido al esfuerzo físico o mental extremo. Se popularizó en el siglo XIX y refleja la imagen de una persona exhausta tras un trabajo intenso.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para describir un esfuerzo considerable, ya sea físico o intelectual. No implica necesariamente un trabajo manual, sino cualquier actividad que requiera gran dedicación.