tagliare la testa al toro
È ora di tagliare la testa al toro e prendere una decisione definitiva.
Es hora de actuar con decisión y tomar una decisión definitiva.
Resolverse a actuar con firmeza y sin demora para zanjar un asunto conflictivo o complejo, asumiendo los riesgos o consecuencias.
Non possiamo continuare a discutere all'infinito: dobbiamo tagliare la testa al toro e scegliere un fornitore.
No podemos seguir discutiendo eternamente: hay que actuar con decisión y elegir un proveedor.
Se usa cuando se evita la procrastinación o la indecisión ante un problema que requiere una solución radical.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en español
En español, la equivalencia más cercana es 'cortar por lo sano' o 'tomar el toro por los cuernos'. La primera enfatiza la acción radical; la segunda, el coraje para enfrentar el problema.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión es útil cuando se quiere transmitir la idea de resolver un conflicto o situación complicada sin rodeos, especialmente si hay resistencia o miedo a las consecuencias.
Origen de la palabra
La locuzione risale al XVI secolo e si riferisce alla pratica di decapitare un toro come gesto simbolico per porre fine a una disputa o a una situazione insostenibile. L'immagine evoca l'idea di eliminare il problema alla radice.
Notas de uso
Si emplea en contextos informales o coloquiales para enfatizar la necesidad de tomar una decisión drástica. No es adecuada en registros formales o técnicos.