Looking up...
sisma
/ˈsi.zma/
terremoto
Dopo il sisma, la popolazione è stata evacuata per precauzione.
Tras el terremoto, la población fue evacuada por precaución.
formal
Movimiento brusco y violento de la corteza terrestre, causado por la liberación de energía acumulada en las placas tectónicas.
Il sisma ha causato gravi danni alle infrastrutture della città.
El terremoto causó graves daños a las infraestructuras de la ciudad.
Gli scienziati stanno studiando i dati del sisma per prevedere future scosse.
Los científicos están estudiando los datos del terremoto para predecir futuras réplicas.
Può essere utilizzato anche in contesti più ampi per indicare un evento traumatico o destabilizzante, seppur in senso figurato.
Colocaciones
sisma telluricoterremoto tectónicosisma di magnitudoterremoto de magnitudsisma artificialeterremoto artificial
Antónimos
Consejo pro
Differenza tra 'sisma' e 'terremoto'
'Sisma' è un termine tecnico-scientifico, mentre 'terremoto' è più generale e usato nella lingua comune. In spagnolo, non esiste una distinzione simile: si usa sempre 'terremoto'.
Regla de oro
Uso corretto in contesti internazionali
In ambiti accademici o internazionali, 'sisma' può essere preferibile per evitare ambiguità con il termine 'terremoto', che in alcune lingue può avere connotazioni più emotive.
Origen de la palabra
Dal latino scientifico *sisma*, derivato dal greco σείω (seíō, 'agitare, scuotere'), attraverso il francese *séisme*. Il termine fu introdotto in italiano nel XVIII secolo per indicare i movimenti della crosta terrestre.
Notas de uso
Il termine 'sisma' è più comune in contesti scientifici o giornalistici, mentre 'terremoto' è la parola di uso quotidiano in italiano. In spagnolo, 'terremoto' è la traduzione più comune e naturale.
Desglose de la palabra
sisma
movimento della terra
rootDiccionario Italiano-Español