Looking up...
società
/so.tʃeˈta/
sociedad
La società italiana è molto diversa da quella spagnola.
La sociedad italiana es muy diferente de la española.
formal
Conjunto de personas que conviven y se organizan bajo normas comunes.
La società civile ha protestato contra la nueva ley.
La sociedad civil ha protestado contra la nueva ley.
Puede referirse tanto a una comunidad organizada como a una empresa comercial.
Negocios
formal
Empresa o compañía dedicada a actividades económicas, industriales o comerciales.
Ha fundado una società di consulenza.
Ha fundado una sociedad de consultoría.
En contextos legales, se traduce como 'persona jurídica'.
formal
Conjunto de relaciones sociales y culturales que caracterizan a un grupo humano.
Lo studio delle società antiche ci aiuta a comprendere il presente.
El estudio de las sociedades antiguas nos ayuda a comprender el presente.
En sociología, se usa en expresiones como 'società multiculturale'.
Colocaciones
società per azionisociedad anónimasocietà civilesociedad civilsocietà commercialesociedad comercialsocietà segretasociedad secreta
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'società' y 'empresa'
'Società' es un término más amplio que incluye tanto a empresas como a comunidades organizadas. En contextos legales o empresariales, 'società' se traduce como 'sociedad', mientras que 'empresa' se usa para 'azienda'. Ejemplo: 'Ho fondato una società' → 'He fundado una sociedad', pero 'Ho fondato un'impresa' → 'He fundado una empresa'.
Regla de oro
Uso correcto en contextos legales
En documentos legales, 'società' se traduce como 'sociedad' y puede ser 'società a responsabilità limitata (S.r.l.)' o 'società per azioni (S.p.A.)'. Siempre verificar la forma jurídica específica.
Origen de la palabra
Del latín *societas*, derivado de *socius* ('compañero', 'aliado'). Relacionado con el verbo *sequi* ('seguir'). La palabra italiana comparte raíz con el español 'sociedad', el francés 'société' y el inglés 'society'.
Notas de uso
En italiano, 'società' puede ser femenino singular ('la società') o plural ('le società'). En contextos formales o legales, se usa 'società' para referirse a empresas, mientras que en sociología se emplea para grupos humanos organizados. Evitar confundir con 'società' como 'fiesta' en algunos dialectos italianos (ej. 'società' en el sur de Italia puede significar 'fiesta' en lenguaje coloquial).
Desglose de la palabra
soci-
relacionado con 'socio' (compañero, aliado)
root-età
sufijo que indica 'cualidad' o 'estado'
suffixDiccionario Italiano-Español