Looking up...
passione
/pasˈsjoː.ne/
pasión
La sua passione per la musica è contagiosa.
Su pasión por la música es contagiosa.
formal
Sentimiento intenso y entusiasta hacia algo o alguien que despierta gran interés o admiración.
Provo una grande passione per la pittura.
Siento una gran pasión por la pintura.
La passione per il calcio lo porta a viaggiare in tutto il mondo.
La pasión por el fútbol lo lleva a viajar por todo el mundo.
literario
Amor intenso o deseo ardiente hacia una persona.
Le dichiarò la sua passione con un bacio appassionato.
Le declaró su pasión con un beso apasionado.
Colocaciones
passione ardentepasión ardientecon passionecon pasiónperdere la passioneperder la pasiónpassione travolgentepasión arrolladora
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'amore'
Mientras 'amore' se centra en el afecto romántico o familiar, 'passione' implica un componente de intensidad, dedicación o incluso sufrimiento (del latín *passio*). Por ejemplo, 'passione per la musica' no necesariamente implica amor romántico, sino una devoción profunda.
Regla de oro
Uso en contextos emocionales
En italiano, 'passione' suele usarse para describir emociones intensas que pueden ser positivas (entusiasmo) o negativas (deseo obsesivo). Compara: 'Ho una passione per il gelato' (positivo) vs. 'La sua passione per il controllo lo rende insopportabile' (negativo).
Origen de la palabra
Del latín *passio*, -ōnis*, derivado de *patī* ('sufrir', 'soportar'), con evolución semántica hacia 'sentimiento intenso' en latín tardío. En italiano, el término adquiere matices emocionales desde la Edad Media, influenciado por el uso literario y religioso.
Notas de uso
En italiano, 'passione' puede referirse tanto a un interés profundo (ej. 'passione per la cucina') como a un sentimiento amoroso intenso. En contextos formales, se prefiere para expresar dedicación extrema, mientras que en contextos coloquiales puede sonar dramático si se usa en exceso.
Desglose de la palabra
passio-
raíz latina que significa 'sufrimiento' o 'experiencia intensa'
root-ne
sufijo nominal femenino en latín
suffixDiccionario Italiano-Español