particolare

/par.tiˈkɔ.la.re/

detallado

Ha un occhio molto particolare per i dettagli.

Tiene un ojo muy detallado para los detalles.

formal

Que destaca por sus características únicas o distintivas; especial, peculiar.

Questo è un caso particolare che richiede attenzione.

Este es un caso particular que requiere atención.

formal

Detalle o aspecto específico de algo; particularidad.

Non ho notato alcun particolare rilevante.

No he notado ningún detalle relevante.

Colocaciones

aspetto particolareaspecto particulardettaglio particolaredetalle particularcaso particolarecaso particular

Sinónimos

singolare peculiare specifico distintivo

Antónimos

comune generico ordinario

Frases relacionadas

in particolarefrase

especialmente, sobre todo

Consejo pro

Diferencia entre 'particolare' y 'dettaglio'

En italiano, 'particolare' se usa para destacar características únicas o aspectos relevantes, mientras que 'dettaglio' se enfoca en la precisión o minuciosidad. En español, ambos pueden traducirse como 'detalle', pero 'particolare' implica una cualidad más distintiva o especial.

Regla de oro

Uso como adjetivo

Cuando 'particolare' modifica a un sustantivo, se traduce como 'detallado', 'especial' o 'peculiar' según el contexto. Ejemplo: 'un occhio particolare' → 'un ojo muy detallado'.

Origen de la palabra

Del latín *particulāris* (relativo a una parte pequeña), derivado de *particula* (partícula, parte pequeña).

Notas de uso

En italiano, 'particolare' puede funcionar como adjetivo ('un dettaglio particolare') o sustantivo ('un aspetto particolare'). En español, su uso como sustantivo ('un particular') es menos común y suele referirse a un detalle específico. En contextos formales, se prefiere 'detalle' o 'aspecto' para evitar ambigüedad.

Desglose de la palabra

part-

parte

raíz

-icolare

relativo a

sufijo

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →