particolare
/par.tiˈkɔ.la.re/Que destaca por sus características únicas o distintivas; especial, peculiar.
Questo è un caso particolare che richiede attenzione.
Este es un caso particular que requiere atención.
Detalle o aspecto específico de algo; particularidad.
Non ho notato alcun particolare rilevante.
No he notado ningún detalle relevante.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'particolare' y 'dettaglio'
En italiano, 'particolare' se usa para destacar características únicas o aspectos relevantes, mientras que 'dettaglio' se enfoca en la precisión o minuciosidad. En español, ambos pueden traducirse como 'detalle', pero 'particolare' implica una cualidad más distintiva o especial.
⚡Regla de oro
Uso como adjetivo
Cuando 'particolare' modifica a un sustantivo, se traduce como 'detallado', 'especial' o 'peculiar' según el contexto. Ejemplo: 'un occhio particolare' → 'un ojo muy detallado'.
📖Origen de la palabra
Del latín *particulāris* (relativo a una parte pequeña), derivado de *particula* (partícula, parte pequeña).
📝Notas de uso
En italiano, 'particolare' puede funcionar como adjetivo ('un dettaglio particolare') o sustantivo ('un aspetto particolare'). En español, su uso como sustantivo ('un particular') es menos común y suele referirse a un detalle específico. En contextos formales, se prefiere 'detalle' o 'aspecto' para evitar ambigüedad.