Looking up...
paura
/ˈpa.ura/
miedo
Ho una grande paura dei ragni.
Tengo mucho miedo a las arañas.
formal
Sentimiento de inquietud ante un peligro real o imaginario.
La paura di fallire lo paralizzava.
El miedo a fracasar lo paralizaba.
Non provare paura è segno di coraggio.
No sentir miedo es señal de valentía.
Può essere accompagnata da sintomi fisici come tremori o sudorazione.
informal
Preoccupazione intensa per qualcosa che potrebbe accadere.
Ho paura che piova domani.
Tengo miedo de que llueva mañana.
Spesso usato in espressioni come 'paura di' seguito da un verbo all'infinito.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'terrore'
'Paura' es un miedo general, mientras que 'terrore' implica un miedo intenso y repentino, a menudo asociado a situaciones extremas o amenazantes.
Regla de oro
Uso de 'paura di' vs 'paura che'
Usa 'paura di' + infinitivo para expresar miedo a una acción ('ho paura di volare' = tengo miedo a volar). Usa 'paura che' + subjuntivo para expresar miedo a que algo suceda ('ho paura che piova' = tengo miedo de que llueva).
Origen de la palabra
Dal latino *pavor* ('timore', 'spavento'), derivato da *pavēre* ('aver paura').
Notas de uso
In italiano, 'paura' è un sostantivo femminile invariabile. Può essere usato in contesti sia letterari che colloquiali, spesso seguito dalla preposizione 'di' o 'che' per esprimere la causa della paura.
Desglose de la palabra
paur-
raíz que expresa miedo o temor
root-a
sufijo nominal femenino
suffixDiccionario Italiano-Español