Looking up...
non tutto è perfetto
/non ˈtu.tto ɛ pɛrˈfɛt.to/
no todo es perfecto
Non tutto è perfetto, ma possiamo migliorare insieme.
No todo es perfecto, pero podemos mejorar juntos.
informal
Expresión que reconoce que las cosas no siempre son ideales, pero se acepta la realidad sin exigir perfección.
Non tutto è perfetto in questa situazione, ma dobbiamo fare del nostro meglio.
No todo es perfecto en esta situación, pero debemos hacer lo mejor posible.
Se usa para relativizar expectativas o aceptar imperfecciones en contextos cotidianos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos de crítica constructiva
Esta frase es útil para suavizar una crítica o reconocer errores sin desanimar. Ejemplo: 'Il progetto non è perfetto, ma non tutto è perfetto, quindi possiamo migliorarlo.' → 'El proyecto no es perfecto, pero nadie es perfecto, así que podemos mejorarlo.'
Regla de oro
Estructura gramatical
La frase sigue la estructura negativa italiana: 'non' + sujeto + verbo. En español, la equivalencia más natural es 'no todo es perfecto', pero también puede adaptarse como 'no es todo perfecto' en contextos más literarios.
Origen de la palabra
Combinación natural de las palabras italianas 'non' (negación), 'tutto' (todo) y 'perfetto' (perfecto). No tiene origen histórico específico, sino que es una construcción gramatical común en italiano para expresar la idea de imperfección.
Notas de uso
Se emplea en conversaciones informales para reconocer limitaciones sin dramatizar. Es equivalente a frases como 'nadie es perfecto' en español, pero con un matiz más directo y menos moralizante.
Desglose de la palabra
non
partícula de negación
adverbtutto
pronombre indefinido que significa 'todo'
pronounè
verbo 'essere' en tercera persona del singular (es)
verbperfetto
adjetivo que significa 'perfecto'
adjectiveDiccionario Italiano-Español