Looking up...
libertà
/liberˈta/
libertad
La libertà di parola è un diritto fondamentale.
La libertad de expresión es un derecho fundamental.
formal
Condición de no estar sujeto a restricciones externas en la toma de decisiones o acciones.
Dopo anni di prigionia, finalmente ha riacquistato la sua libertà.
Tras años de prisión, por fin recuperó su libertad.
Puede referirse a libertad física, política o personal.
formal
Ausencia de coacción o imposición en un ámbito específico.
La libertà accademica permette la ricerca senza censure.
La libertad académica permite la investigación sin censuras.
Común en contextos educativos o profesionales.
Colocaciones
libertà di stampalibertad de prensalibertà di pensierolibertad de pensamientolibertà condizionalelibertad condicional
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'liberazione'
'Libertà' se refiere a un estado general de no estar restringido, mientras que 'liberazione' implica un acto concreto de liberación (ej. 'la liberazione di un prigioniero').
Regla de oro
Uso en expresiones comunes
En italiano, 'libertà' suele ir acompañada de preposiciones como 'di' (libertà di + infinitivo) para indicar el ámbito específico: 'libertà di scelta' (libertad de elección), 'libertà di movimento' (libertad de movimiento).
Origen de la palabra
Del latín *libertas*, *libertatis*, vinculado al verbo *liberare* (liberar). Relacionado con el adjetivo *liber* (libre).
Notas de uso
En italiano, 'libertà' es un sustantivo femenino y se usa en contextos tanto abstractos (libertad de expresión) como concretos (libertad física). No confundir con 'liberazione' (liberación), que implica un acto específico.
Desglose de la palabra
liber-
raíz que significa 'libre'
root-tà
sufijo que forma sustantivos abstractos (equivalente al español '-dad' o '-tad')
suffixDiccionario Italiano-Español