Looking up...
istantaneo
/i.stanˈtaː.ne.o/
instantáneo
La risposta è stata istantanea.
La respuesta fue instantánea.
formal
Que ocurre o se realiza en un instante, sin demora.
Il cambiamento è stato istantaneo.
El cambio fue instantáneo.
Ha una reazione istantanea a ogni stimolo.
Tiene una reacción instantánea a cada estímulo.
Se usa tanto en contextos físicos como abstractos. En tecnología, puede referirse a procesos que ocurren sin retraso perceptible.
Colocaciones
reazione istantaneareacción instantáneacambiamento istantaneocambio instantáneomessaggio istantaneomensaje instantáneo
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'immediato'
Mientras 'immediato' sugiere rapidez ('actuar de inmediato'), 'istantaneo' implica que el efecto es simultáneo a la causa ('una reacción istantanea'). Usa 'istantaneo' para procesos tecnológicos o fenómenos físicos sin retraso perceptible.
Regla de oro
Contexto de uso
En italiano, 'istantaneo' es más formal que 'immediato'. Se usa en contextos científicos, tecnológicos o literarios. Evita usarlo en conversaciones cotidianas informales, donde 'immediato' o 'rápido' son más naturales.
Origen de la palabra
Del latín *instantaneus*, derivado de *instantem* (presente participio de *instare*, 'estar cerca o sobrevenir'). Entró en el italiano en el siglo XIV con el significado de 'que ocurre en un instante'.
Notas de uso
Aunque 'istantaneo' y 'immediato' son sinónimos cercanos, 'istantaneo' enfatiza más la ausencia total de tiempo entre causa y efecto, mientras que 'immediato' puede implicar una acción rápida pero no necesariamente sin demora. En contextos técnicos, se prefiere 'istantaneo' para procesos sin latencia.
Desglose de la palabra
in-
prefijo negativo (sin)
prefixstant-
raíz de *stare* (estar de pie, detenerse)
root-aneo
sufijo que indica relación o cualidad
suffixDiccionario Italiano-Español