Looking up...
isolamento
/i.zo.laˈmen.to/
aislamiento
Dopo mesi di isolamento, finalmente ho ripreso a vedere i miei amici.
Después de meses de aislamiento, por fin volví a ver a mis amigos.
formal
Condizione di separazione o distanza fisica o emotiva da persone, gruppi o ambienti sociali.
L'isolamento forzato durante la pandemia ha cambiato le abitudini di molti.
El aislamiento forzado durante la pandemia cambió los hábitos de mucha gente.
Può riferirsi sia a situazioni volontarie che imposte, come la quarantena o l'esilio.
técnico
In psicologia, stato di solitudine prolungata che può influenzare la salute mentale.
Gli studi mostrano che l'isolamento sociale aumenta il rischio di depressione.
Los estudios muestran que el aislamiento social aumenta el riesgo de depresión.
Ingeniería
técnico
In ingegneria, separazione di un sistema o componente dal resto per evitarne l'interferenza o il danneggiamento.
L'isolamento termico delle pareti riduce i consumi energetici.
El aislamiento térmico de las paredes reduce el consumo energético.
Colocaciones
isolamento socialeaislamiento socialisolamento forzatoaislamiento forzadoisolamento termicoaislamiento térmicoisolamento acusticoaislamiento acústico
Frases relacionadas
Consejo pro
Differenza tra 'isolamento' e 'solitudine'
'Isolamento' implica una separazione fisica o sociale, spesso forzata o indesiderata, mentre 'solitudine' può essere una scelta personale e non necessariamente negativa. Ad esempio, 'vivere in isolamento' suggerisce una condizione esterna, mentre 'godere della solitudine' indica un atteggiamento positivo.
Regla de oro
Uso in contesti tecnici
In ingegneria e fisica, 'isolamento' si riferisce sempre a materiali o sistemi che impediscono il passaggio di energia (calore, elettricità, suono). Non va confuso con il significato sociale del termine.
Origen de la palabra
Dal latino *insulamentum*, derivato di *insula* (isola), con il senso di 'separazione come un'isola'. Il termine si è evoluto nel latino tardo *insulatio* e poi nell'italiano medievale *isolamento*.
Notas de uso
Il termine può avere connotazioni sia negative (solitudine forzata) che positive (ritiro volontario per riflessione o lavoro). In ambito tecnico, è spesso associato a materiali o sistemi che impediscono il passaggio di calore, suono o elettricità.
Desglose de la palabra
iso-
prefisso dal greco *ísos* (uguale), ma in questo caso derivato dal latino *insula* (isola)
prefix-lamento
suffisso che indica azione o risultato di un'azione
suffixDiccionario Italiano-Español