Looking up...
luogo pubblico
/ˈlwɔ.ɡo ˈpub.bli.ko/
lugar público
È vietato fumare in un luogo pubblico.
Está prohibido fumar en un lugar público.
formal
Espacio o área destinada al uso común de la población, accesible a todos los ciudadanos y regulado por normas públicas.
I parchi sono luoghi pubblici dove tutti possono rilassarsi.
Los parques son lugares públicos donde todos pueden relajarse.
Se refiere principalmente a espacios abiertos o cerrados gestionados por el Estado o entidades públicas, como plazas, calles, bibliotecas o museos.
Colocaciones
luogo pubblico chiusolugar público cerradoluogo pubblico accessibilelugar público accesibledivieto di accesso in luogo pubblicoprohibición de acceso a lugar público
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'spazio pubblico'
'Luogo pubblico' implica un espacio con una regulación específica y un uso colectivo, mientras que 'spazio pubblico' puede ser más genérico y abarcar áreas naturales o informales.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'luogo pubblico' para espacios con normativas claras (ej. multas por fumar). Para áreas informales como playas o bosques, 'spazio pubblico' es más natural.
Origen de la palabra
Combinación de 'luogo' (del latín 'locus', 'sitio') y 'pubblico' (del latín 'publicus', 'de la gente'). La expresión se consolidó en italiano durante el Renacimiento para distinguir espacios de uso colectivo de los privados.
Notas de uso
En contextos legales o administrativos, se usa para referirse a espacios regulados por el derecho público. En lenguaje cotidiano, puede incluir cualquier espacio abierto al público, incluso si no es técnicamente propiedad estatal.
Desglose de la palabra
luogo
sitio o lugar
rootpubblico
de uso común o estatal
adjectiveDiccionario Italiano-Español