Looking up...
lento
/ˈlen.to/
lento
Il traffico è molto lento oggi.
El tráfico está muy lento hoy.
neutral
Que se mueve o se realiza con poca velocidad o rapidez.
La tartaruga è un animale lento.
La tortuga es un animal lento.
Il computer sta andando lento.
La computadora va lenta.
Se usa tanto para personas como para objetos o procesos.
neutral
Que tarda mucho en ocurrir o en desarrollarse.
La risposta è stata lenta.
La respuesta fue lenta.
Puede referirse a procesos mentales o físicos.
técnico
(Música) Que se interpreta con un tempo pausado o grave.
Questa canzone è scritta in tempo lento.
Esta canción está escrita en tempo lento.
Término específico de teoría musical.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'lento' y 'despacio'
'Lento' se refiere a la velocidad intrínseca de algo (ej. 'un reloj lento'), mientras que 'despacio' indica la manera de realizar una acción (ej. 'camina despacio'). En español, ambos pueden traducirse como 'slow' en inglés, pero su uso varía.
Regla de oro
Uso en comparaciones
Para comparar, usa 'más lento que' (ej. 'El tren es más lento que el autobús'). Evita estructuras como 'más lento de'.
Origen de la palabra
Del latín *lentus* ('flexible', 'doblado'), con evolución semántica hacia 'que se mueve con poca velocidad'. Relacionado con el verbo *lentare* ('aflojar').
Notas de uso
En contextos informales, 'lento' puede usarse para describir a una persona poco ágil mentalmente ('es lento para entender'), pero esta acepción puede sonar despectiva si no se usa con cuidado.
Desglose de la palabra
lent-
raíz que indica lentitud o flexibilidad
root-o
sufijo de adjetivo masculino singular
suffixDiccionario Italiano-Español