liquido
/ˈli.kwi.do/Sustancia en estado fluido, que fluye y adopta la forma del recipiente que la contiene.
L'acqua è un liquido essenziale per la vita.
El agua es un líquido esencial para la vida.
Il mercurio è un liquido a temperatura ambiente.
El mercurio es un líquido a temperatura ambiente.
Se opone a 'solido' y 'gassoso'. En contextos técnicos, puede referirse a fluidos en general (líquidos y gases).
En finanzas, activo financiero líquido (dinero en efectivo o inversiones fácilmente convertibles en efectivo).
Il portafoglio azionario ha una buona liquidità.
La cartera de acciones tiene buena liquidez.
En este contexto, se traduce como 'liquidez' en español.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'liquido' y 'fluido'
En italiano, 'liquido' se refiere específicamente a sustancias en estado líquido (agua, leche), mientras que 'fluido' puede incluir tanto líquidos como gases. En español, 'fluido' es más amplio y puede usarse como sinónimo de 'líquido' en contextos cotidianos, pero en contextos técnicos se prefiere 'líquido' para distinguirlo de 'gaseoso'.
⚡Regla de oro
Concordancia de género en español
El sustantivo 'líquido' es siempre masculino en español ('el líquido'), incluso cuando se refiere a sustancias femeninas en italiano (ej. 'l'acqua è un liquido').
📖Origen de la palabra
Del latín *liquidus* ('líquido, fluido'), derivado de *liquere* ('ser líquido'). Relacionado con el verbo italiano 'liquefare' (licuar) y el español 'licuar'.
📝Notas de uso
En italiano, 'liquido' se usa tanto como adjetivo ('sustancia en estado líquido') como sustantivo ('el líquido'). En español, el sustantivo es siempre masculino ('el líquido'), mientras que el adjetivo concuerda en género y número ('sustancia líquida', 'líquidos transparentes').