immediato
/im.meˈdja.to/Que ocurre sin demora ni retraso, de manera instantánea o directa.
Ha ricevuto una risposta immediata alla sua domanda.
Recibió una respuesta inmediata a su pregunta.
Se usa tanto en contextos temporales (ej. 'efecto inmediato') como en relaciones directas (ej. 'causa inmediata').
Que está justo al lado o en contacto directo con algo.
La casa immediata al parco è mia.
La casa inmediata al parque es mía.
Menos común que el primer significado, pero presente en textos literarios o históricos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
💡Consejo pro
Diferencia con 'pronto'
'Immediato' implica acción sin demora, mientras que 'pronto' sugiere rapidez pero no necesariamente instantaneidad (ej. 'Llegaré pronto' vs. 'La respuesta fue inmediata').
⚡Regla de oro
Uso temporal vs. espacial
Cuando se refiere a tiempo, 'immediato' significa 'sin retraso' (ej. 'soccorso immediato'). Cuando se refiere a espacio, significa 'contiguo' (ej. 'il quartiere immediato').
📖Origen de la palabra
Del latín *immediatus* ('sin intermediarios'), compuesto por *in-* (negación) y *mediatus* (participio de *mediare*, 'intermediar'). Entró en el italiano en el siglo XIV con el sentido de 'directo' y luego amplió su significado a 'instantáneo'.
📝Notas de uso
En italiano, 'immediato' puede usarse como adjetivo (ej. 'un bisogno immediato') o como adverbio (ej. 'rispondere immediato'). En español, el adverbio equivalente es 'inmediatamente', pero no existe un adverbio derivado de 'inmediato' en español.