Looking up...
immediato
/im.meˈdja.to/
inmediato
La risposta è immediata.
La respuesta es inmediata.
formal
Que ocurre sin demora ni retraso, de manera instantánea o directa.
Ha ricevuto una risposta immediata alla sua domanda.
Recibió una respuesta inmediata a su pregunta.
Se usa tanto en contextos temporales (ej. 'efecto inmediato') como en relaciones directas (ej. 'causa inmediata').
formal
Que está justo al lado o en contacto directo con algo.
La casa immediata al parco è mia.
La casa inmediata al parque es mía.
Menos común que el primer significado, pero presente en textos literarios o históricos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'pronto'
'Immediato' implica acción sin demora, mientras que 'pronto' sugiere rapidez pero no necesariamente instantaneidad (ej. 'Llegaré pronto' vs. 'La respuesta fue inmediata').
Regla de oro
Uso temporal vs. espacial
Cuando se refiere a tiempo, 'immediato' significa 'sin retraso' (ej. 'soccorso immediato'). Cuando se refiere a espacio, significa 'contiguo' (ej. 'il quartiere immediato').
Origen de la palabra
Del latín *immediatus* ('sin intermediarios'), compuesto por *in-* (negación) y *mediatus* (participio de *mediare*, 'intermediar'). Entró en el italiano en el siglo XIV con el sentido de 'directo' y luego amplió su significado a 'instantáneo'.
Notas de uso
En italiano, 'immediato' puede usarse como adjetivo (ej. 'un bisogno immediato') o como adverbio (ej. 'rispondere immediato'). En español, el adverbio equivalente es 'inmediatamente', pero no existe un adverbio derivado de 'inmediato' en español.
Desglose de la palabra
im-
prefijo negativo (sin)
prefix-mediato
derivado de *medius* ('medio')
rootDiccionario Italiano-Español