Looking up...
fine
/ˈfiː.ne/
multa
Ho ricevuto una multa per eccesso di velocità.
Recibí una multa por exceso de velocidad.
Derecho
formal
multa (pago por una infracción)
Il vigile gli ha dato una multa per parcheggio irregolare.
El agente le puso una multa por aparcamiento irregular.
Se usa en contextos legales y administrativos para referirse a sanciones económicas por infracciones.
general
bueno, bien (en buen estado)
La macchina è ancora fine dopo tanti anni.
El coche sigue bien después de tantos años.
Adjetivo que describe algo en buen estado físico o funcionamiento.
general
delgado, fino (de poco grosor)
Ha comprato un vestito con una trama molto fine.
Compró un vestido con un tejido muy fino.
Se refiere a la textura o grosor de un material.
informal
multa (en contextos informales)
Mi hanno fatto la multa per divieto di sosta.
Me pusieron la multa por prohibición de estacionamiento.
Uso coloquial para referirse a sanciones económicas.
Colocaciones
pagare una multapagar una multaricevere una multarecibir una multatessuto finetejido finomacchina finecoche en buen estado
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'fine' y 'multa' en español
'Fine' en italiano se traduce como 'multa' cuando se refiere a una sanción económica. Sin embargo, en español 'fine' no es una palabra común; se usa principalmente en contextos legales o formales. En el lenguaje cotidiano, se prefiere 'multa'.
Regla de oro
Uso de 'fine' como adjetivo
Cuando 'fine' describe el estado de algo (ej. 'macchina fine'), se traduce como 'en buen estado' o 'funcionando bien'. No confundir con 'fino', que se refiere a la textura o grosor.
Origen de la palabra
Del latín *finis* (límite, fin), evolucionó hacia el significado de 'delgado' y luego 'sanción económica' en contextos legales. La acepción de 'multa' se consolidó en el italiano moderno a partir del siglo XIX.
Notas de uso
En italiano, 'fine' puede ser adjetivo (delgado, fino), sustantivo (multa) o adverbio (bien). En español, la acepción de 'multa' es la más común en contextos formales, mientras que 'fino' se traduce como 'delgado' o 'de buena calidad'.
Desglose de la palabra
fine
límite, fin (latín)
rootDiccionario Italiano-Español