Looking up...
a presto
/a ˈprɛsto/
hasta pronto
Ci vediamo a presto!
¡Hasta pronto!
informal
Expresión italiana de despedida que significa 'hasta pronto' o 'hasta la próxima', indicando que se espera volver a ver a la persona en un futuro cercano.
A presto, ci sentiamo domani!
¡Hasta pronto, hablamos mañana!
Grazie per l'aiuto, a presto!
¡Gracias por la ayuda, hasta pronto!
Se usa en contextos informales o entre personas que mantienen una relación cercana. No implica necesariamente una cita concreta, sino una despedida cordial con la expectativa de reencontrarse.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en mensajes formales
Aunque 'a presto' es principalmente informal, en contextos semi-formales (ej. entre colegas) puede usarse como alternativa a 'arrivederci'. Sin embargo, en entornos profesionales muy formales, es preferible optar por 'arrivederci' o 'a presto e a presto' (repetido para enfatizar).
Regla de oro
Contexto de uso
Siempre verifica el tono de la conversación. 'A presto' es demasiado informal para despedidas en contextos serios o con personas que no conoces bien. En su lugar, usa 'arrivederci' o 'a presto e a presto' si quieres mantener un equilibrio entre cordialidad y formalidad.
Origen de la palabra
Combinación de la preposición italiana 'a' (que indica dirección o tiempo futuro) y el adverbio 'presto' (que significa 'pronto' o 'rápidamente'). La expresión surgió como una forma abreviada de 'a rivederci presto' ('hasta pronto de nuevo'), evolucionando con el tiempo a su forma actual.
Notas de uso
Es una fórmula de despedida muy común en Italia, equivalente a 'hasta pronto' en español. Se emplea tanto en contextos presenciales como en mensajes escritos (ej. correos electrónicos informales). No debe confundirse con 'a presto' en el sentido literal de 'a pronto' (que podría interpretarse como 'a la hora temprana'), ya que en este caso siempre funciona como fórmula de despedida.
Desglose de la palabra
a
preposición que indica dirección o tiempo futuro
preposiciónpresto
adverbio que significa 'pronto' o 'rápidamente'
adverbioDiccionario Italiano-Español