risparmiare tempo e fatica

/ri.sparˈmjaː.re ˈtɛm.po e faˈtiː.ka/

時間と労力を節約する

Usare un software moderno può aiutare a risparmiare tempo e fatica.

モダンなソフトウェアを使えば、時間と労力を節約できます。

正式的

時間と労力を無駄にせず、効率的に物事を行うことを表す。

Automatizzare i processi permette di risparmiare tempo e fatica.

プロセスを自動化すれば、時間と労力を節約できます。

Con questa macchina si risparmia tempo e fatica nella produzione.

この機械を使えば、生産における時間と労力を節約できます。

主に仕事や作業の効率化に関して使われる表現。

コロケーション

risparmiare tempo時間を節約するrisparmiare fatica労力を節約するrisparmiare energieエネルギーを節約する

類義語

ottimizzare razionalizzare agevolare

反義語

sprecare perdere tempo aumentare la fatica

プロのヒント

使い分け

'risparmiare tempo e fatica'は具体的な作業の効率化に使う一方、'ottimizzare'はより広い文脈でシステムやプロセスの改善を表す。例えば、'ottimizzare un algoritmo'（アルゴリズムを最適化する）のように使う。

ゴールデンルール

自然な使い方

この表現は、仕事や日常のタスクにおいて、効率化や省力化を強調したい時に使う。例えば、新しいツールや方法を紹介する際に適している。

語源

'risparmiare'はイタリア語で'節約する'、'tempo'は'時間'、'fatica'は'労力'を意味する。直訳すると'時間と労力を節約する'となるが、イタリア語では効率化や合理化の文脈で広く使われる慣用表現。

使用上の注意

日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われ、特に仕事の効率化や省力化を表現する際に用いられる。類似表現として'ottimizzare le risorse'（リソースを最適化する）がある。

単語の分解

risparmiare

節約する

verb

tempo

時間

noun

と

conjunction

fatica

労力