Looking up...
rispettare la formalità
/ri.spetˈtaː.re la for.ma.liˈta/
形式を重んじる
Nel suo discorso, ha sempre rispettato la formalità delle istituzioni.
彼のスピーチでは、常に制度の形式を重んじてきた。
正式的
公式の手続きや慣習を厳密に守ること。特に、公的な場面やビジネスシーンで重要な態度を示す表現。
In Giappone, rispettare la formalità è fondamentale negli affari.
日本では、ビジネスにおいて形式を重んじることが不可欠だ。
Non rispettare la formalità può portare a malintesi nella corrispondenza ufficiale.
公式文書で形式を守らないと、誤解を招く可能性がある。
主に公的な場面やビジネスの文脈で使われ、形式主義的なニュアンスはない。
関連フレーズ
プロのヒント
形式を重んじる場面の見極め
イタリア語圏では、公的な文書やビジネスの場面で「rispettare la formalità」が使われることが多い。例えば、契約書の作成や公的機関への申請時などに用いられる。日常会話では使わない表現なので、状況に応じて使い分けることが重要だ。
ゴールデンルール
形式を重んじるべき場面
1. 公的な文書の作成（契約書、申請書など） 2. ビジネスの公式な場面（会議、交渉など） 3. 公的機関とのやり取り 形式を守らないと、信頼を損なう可能性があるため、注意が必要だ。
語源
「rispettare」はラテン語の「respectare（見つめ直す）」に由来し、イタリア語では「尊重する」を意味する動詞。一方、「formalità」はラテン語の「formalitas（形式）」から派生した名詞で、イタリア語では「形式」や「手続き」を指す。この表現は19世紀頃からビジネスや公的な文脈で使われ始めた。
使用上の注意
主に公的な場面やビジネスの文脈で使われ、形式を重視する態度を示す。ただし、形式主義的な否定的なニュアンスはない。日常会話ではあまり使われず、文章やフォーマルな状況で用いられる。
単語の分解
rispettare
尊重する、重んじる
verbla formalità
形式、手続き
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese