Looking up...
rimpiangere il passato
/rimˈpjan.d͡ʒe.re il paˈsa.to/
過去を懐かしむ
Non rimpiangere il passato, vivi nel presente.
過去を懐かしむのではなく、今を生きなさい。
neutral
過去の出来事や時代を懐かしく思い出し、それを失ったことに対して感じる後悔や悲しみの気持ちを表す。
Molti rimpiangono il tempo in cui potevano viaggiare liberamente senza restrizioni.
多くの人が、制限なく自由に旅行できた時代を懐かしんでいる。
Non serve rimpiangere il passato, è meglio guardare avanti.
過去を懐かしむ必要はない、前を向く方がいい。
主に個人の感情や経験に関連して使われ、過去への郷愁や失った機会への後悔を表現する。
関連フレーズ
プロのヒント
過去を懐かしむ vs 過去に囚われる
「rimpiangere il passato」は過去の良い面を懐かしむニュアンスが強いのに対し、「vivere nel passato」は過去に囚われ、現実を受け入れられない状態を指す。前者は感傷的だが後者は否定的な意味合いが強い。
ゴールデンルール
使い分けのポイント
「rimpiangere il passato」は個人的な感情表現に使われることが多く、一般的にネガティブな文脈で用いられる。一方、「ricordare con nostalgia」はより客観的な懐かしみを表現する際に使われる。
語源
「rimpiangere」はラテン語の「re-」(再び) + 「plangere」(打つ、嘆く)に由来し、もともとは「再び嘆く」を意味した。イタリア語では13世紀頃から「後悔する」や「懐かしむ」の意味で使われるようになった。
使用上の注意
この表現は感情的なニュアンスが強いため、フォーマルな場面では「provare nostalgia per il passato」の方が自然な場合もある。また、過去の出来事そのものではなく、その喪失感を表す際に使われることが多い。
単語の分解
rimpiangere
後悔する、懐かしむ
verbil passato
過去
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese