perdere tempo
/ˈpɛr.de.re ˈtɛm.po/verbal phrase★中級— 時間を無駄にする
非正式的
時間を無駄にする、時間を浪費する
Non perdere tempo a lamentarti, agisci!
愚痴を言って時間を無駄にしないで、行動しなさい！
Ha perso tempo cercando di convincerlo.
彼を説得しようとして時間を無駄にしました。
💡
主に時間を無駄にする行為や、効率の悪い行動を指す。否定的なニュアンスが強い。
コロケーション
perdere tempo in qualcosa～で時間を無駄にするperdere tempo a fare qualcosa～するのに時間を無駄にするnon perdiamo tempo!時間を無駄にしないで！
関連フレーズ
💡プロのヒント
「perdere tempo」の自然な使い方
イタリア語では「時間を無駄にする」という表現が頻繁に使われます。例えば「Sto perdendo tempo a discutere con te」（あなたと議論して時間を無駄にしています）のように、否定的な状況で使うことが多いです。
⚡ゴールデンルール
時間に関するイタリア語表現の使い分け
「perdere tempo」は「時間を無駄にする」というネガティブなニュアンスが強い表現です。単に「時間が経つ」という場合は「passare il tempo」や「trascorrere il tempo」を使います。
📖語源
「perdere」はラテン語の「perdĕre」（失う、浪費する）に由来し、イタリア語では「失う」や「無駄にする」の意味で使われる。一方「tempo」はラテン語の「tempus」（時間）が語源。両者の組み合わせで「時間を失う→時間を無駄にする」という意味が生まれた。
📝使用上の注意
この表現は日常会話で非常によく使われ、特に非生産的な行動や無駄な努力を指す際に用いられる。否定的なニュアンスが強いため、相手を非難する際にも使われることがある。
単語の分解
perdere
失う、無駄にする
verbtempo
時間
nounDizionario Italiano-Giapponese