Looking up...
pentirsi
/penˈtir.si/
後悔する
Mi pento di non aver studiato abbastanza per l'esame.
試験の勉強を十分にしなかったことを後悔しています。
正式的
自分の過去の行動や決断について残念に思うこと。特に、失敗や間違いを認識して regret（後悔）する感情。
Si pente amaramente di aver tradito la fiducia dell'amico.
彼は友人の信頼を裏切ったことを激しく後悔しています。
Non mi pento di aver lasciato quel lavoro, anche se ora è difficile.
今は大変ですが、あの仕事を辞めたことを後悔していません。
主に感情的な後悔を表す。過去の行動に対する自己批判のニュアンスが強い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
後悔の表現方法
'pentirsi' は単に regret（後悔）するだけでなく、過去の行動に対する自己批判のニュアンスが強い。英語の 'I regret' よりも強い感情表現と捉えられる。
ゴールデンルール
時制の使い分け
'mi pento' は現在の後悔、'mi sono pentito/a' は過去の出来事に対する後悔を表す。例：'Mi pento di aver detto così'（そう言ったことを後悔している）vs 'Mi sono pentito di averlo fatto'（それをしたことを後悔した）。
語源
ラテン語の 'poenitere'（後悔する）に由来。イタリア語の 'pena'（苦痛・罰）と関連。13世紀頃から使用され始め、現在の意味に発展。
使用上の注意
主に感情的な後悔を表す動詞。'mi pento' は一人称単数現在形でよく使われる。過去形の 'mi sono pentito/a' は、既に後悔の感情が確立した状態を示す。
単語の分解
pen-
ラテン語 'poena'（罰）に由来する接頭辞的要素
root-tirsi
再帰動詞を形成する接尾辞（ oneself に相当）
suffixDizionario Italiano-Giapponese