Looking up...
不意の状況や予期しない出来事に直面して、気まずさや当惑を感じること。特に、他人の反応に対してどう振る舞えばいいかわからず、居心地の悪さを覚える状態。
Sono rimasto in imbarazzo quando mi hanno chiesto del mio stipendio durante il colloquio.
面接で給料について聞かれて、私は困惑した。
Quando tutti hanno iniziato a ridere, sono rimasto in imbarazzo perché non sapevo cosa fosse successo.
みんなが笑い始めた時、何が起きたのかわからず、私は居心地が悪かった。
主に社会的な場面で使われ、予期しない質問や状況に対する個人の反応を表す。
「rimanere in imbarazzo」は一時的な状態を表すのに対し、「essere imbarazzato」は状態の継続を示す。例：「Sono rimasto in imbarazzo per un attimo」vs「Sono imbarazzato da stamattina」。
この表現は社会的な場面で使われるため、相手の反応や状況を理解することが重要。単に「困る」という意味ではなく、気まずさや居心地の悪さを含む。
Composto da 'rimanere' (stare, restare) + 'imbarazzo' (dal francese antico 'embarras', derivato da 'embarrasser' = 'ostacolare'). Il termine 'imbarazzo' in italiano ha assunto il significato di 'disagio psicologico' nel XVII secolo, influenzato dal francese.
主に会話やカジュアルな文脈で使われる。公式な場面では 'provare disagio' や 'sentirsi a disagio' の方が適切な場合がある。