Looking up...
rimanere di sasso
/riˈmaːnere di ˈsasso/◆慣用句
固まる
Quando ho sentito la notizia, sono rimasto di sasso.
その知らせを聞いた時、固まってしまった。
非正式的
驚きやショックで動けなくなるさま
È rimasto di sasso dopo aver visto il film horror.
ホラー映画を見た後、彼は固まってしまった。
Quando gli ho detto la verità, è rimasto di sasso per un attimo.
真実を伝えた時、彼は一瞬固まった。
主に予期しない出来事や強い驚きに対する反応を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「rimanere di sasso」は一時的なショック、「rimanere senza parole」は言葉が出ないほどの驚き、「restare di stucco」は衝撃で呆然とする状態を表す。
ゴールデンルール
状況に応じた表現
驚きの程度や持続時間によって使い分ける。短時間のショックには「di sasso」、長時間の驚きには「senza parole」が適切。
語源
直訳は「石のように残る」。イタリア語の「sasso（石）」が固定化や無感覚を象徴的に表すことから、16世紀頃から比喩的に使われるようになった。
使用上の注意
主に口語で使われ、驚きやショックが強すぎて反応できない状態を表す。フォーマルな場面では「restare stupefatto」などが好まれる。
単語の分解
rimanere
残る、とどまる
verbdi sasso
石のように
prepositional phraseDizionario Italiano-Giapponese