l'abito non fa il monaco
/laˈbiːto non fa il ˈmonako/◆ことわざ
外見で判断するな
Non giudicare le persone dall'abito che indossano: l'abito non fa il monaco.
人の外見だけで判断するな。外見で判断するな。
正式的
外見や表面的な印象だけで人や物事の本質を判断してはいけないという教え
Sembra ricco, ma l'abito non fa il monaco: potrebbe essere pieno di debiti.
彼は裕福そうに見えるが、外見で判断するな。実は借金だらけかもしれない。
Non fidarti solo dell'aspetto: l'abito non fa il monaco.
見た目だけを信用するな。外見で判断するな。
主に人の性格や能力を外見から推測することの危険性を戒める際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、人の第一印象や外見だけで判断することの危険性を伝える際に最も効果的です。例えば、面接で服装が立派な応募者が必ずしも優秀とは限らないことを指摘する際などに用いましょう。
ゴールデンルール
外見と本質の違いを理解する
人の外見や服装はその人の能力や性格を必ずしも反映しない。重要なのは行動や中身を見ることだ。
語源
イタリア語の直訳で、修道士の服装（l'abito）がその人の中身（il monaco）を表すわけではないという考えに由来する。中世のイタリアで、修道士の服を着た者が必ずしも敬虔な修道士とは限らないという皮肉から生まれた表現。
使用上の注意
日常会話や文章で、人の外見だけで判断することの愚かさを指摘する際に用いられる。特にビジネスや人間関係において、表面的な印象に惑わされないようにとの助言として使われることが多い。
Dizionario Italiano-Giapponese