Looking up...
公式の、正式な、フォーマルな
Il documento formale è richiesto per completare la transazione.
この取引を完了するには正式な書類が必要です。
主にビジネス、公的な場面で使用される。服装や態度、文書などに対して用いられる。
形式的な、表面的な
La sua scusa era solo formale, senza alcun rimorso vero.
彼の謝罪は表面的なもので、本心からの反省はなかった。
行動や態度が実質的な内容を伴わない場合に使う。
'formale'は公式の場面全般に使えるが、特に服装や態度に対して用いられることが多い。ビジネス文書や公的な手続きには'formale'を使うが、法律用語としては'formale'よりも'formale giuridico'の方が適切な場合がある。
'formale'は公式の場面で使われるが、'informale'はカジュアルな場面で使う。例えば、'abito formale'はフォーマルな服装だが、'abito informale'はカジュアルな服装を指す。
ラテン語の'formalis'（形の、形式の）に由来し、イタリア語では14世紀頃から使用され始めた。'forma'（形、形式）が語源。
フォーマルな場面では、服装や言葉遣いに注意が必要。イタリア語では、'formale'はビジネスや公的な場面で使われることが多いが、'ufficiale'と比較してやや柔軟性がある。