Looking up...
formalità
/for.ma.liˈta/
What does "formalità" mean in Japanese?
形式的な手続きDevo sbrigare alcune formalità prima di partire.
出発する前にいくつかの形式的な手続きを済ませなければなりません。
How to use "formalità" correctly: definitions and examples in Japanese?
正式的
公式の手続きや規則を遵守すること、またそのような手続き自体を指す。
La formalità del contratto richiede la firma di due testimoni.
契約書の形式的手続きでは、2人の証人の署名が必要です。
主に公的な手続きやビジネスの場面で使われ、書類の手続きや規則の遵守を指す。
正式的
形式上の礼儀や作法、特に社交の場での振る舞い。
In Giappone, le formalità sono molto importanti durante il tè.
日本では、お茶の場面で形式的な作法が非常に重要です。
社交や儀礼の場面で使われ、相手への敬意や礼儀を示す行為を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
形式的な手続きと社交の作法の違い
formalitàは公的な手続き（例：契約書の署名）と社交の作法（例：お茶の作法）の両方を指す。文脈に応じて使い分けることが重要。
ゴールデンルール
公式文書での使用
公式文書やビジネスの場面では、formalitàは'手続き'や'規則の遵守'を指すことが多い。例：'Le formalità doganali sono complesse.'（関税手続きは複雑だ。）
語源
ラテン語の'formalitas'に由来し、'形'や'形式'を意味する語から派生。イタリア語では14世紀頃から使われ始め、当初は'形'や'外見'を指していたが、後に'公式の手続き'の意味が加わった。
使用上の注意
主に公式な場面で使われ、書類の手続きや社交の作法を指す。カジュアルな場面では'手続き'や'形式'と訳されることが多い。
単語の分解
formale
形式的な
root-ità
状態や性質を表す接尾辞
suffixDizionario Italiano-Giapponese