Looking up...
fretta
/ˈfret.ta/
急ぎ
Ho fretta, devo andare!
急いでるから、行かないと！
非正式的
物事を急いで行おうとする気持ち。切迫感。
Non ho fretta, prenditi il tuo tempo.
急いでないから、ゆっくりどうぞ。
Senti la fretta di finire il lavoro prima di sera?
仕事を夕方までに終わらせないとって焦ってる？
主に時間的な切迫感を表す。否定的なニュアンスで使われることもある（例：「sempre con questa fretta!」）。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「fretta」の使い方
「fretta」は主に時間的な切迫感を表す。例えば「Ho fretta di arrivare in ufficio」（会社に急がないと）のように使う。否定形の「non ho fretta」は「急いでいない」という意味で、相手に時間を与えるニュアンスがある。
ゴールデンルール
「fretta」と「urgenza」の違い
「fretta」は個人の感情的な切迫感を表すのに対し、「urgenza」は客観的な緊急性を表す。例：「Ho fretta di mangiare」（急いで食べたい）vs「C'è un'urgenza di consegnare il documento」（書類を急いで提出する必要がある）。
語源
ラテン語の 'fractus'（壊れた、切断された）に由来し、中世イタリア語で「時間の切迫」を表すようになった。
使用上の注意
日常会話でよく使われるが、否定的な印象を与えることもある。仕事や時間の制約に関連して使われることが多い。
Dizionario Italiano-Giapponese