Looking up...
disprezzo
/diˈspret.tso/
軽蔑
Provo un profondo disprezzo per chi tradisce gli amici.
友達を裏切る人には深い軽蔑を感じます。
正式的
他人や物事に対して強い侮辱や軽視の感情を抱くこと。尊敬や評価の対極にある感情。
Il suo disprezzo per la corruzione è evidente in ogni suo discorso.
彼の汚職に対する軽蔑は、あらゆる演説で明らかです。
Non provo altro che disprezzo per chi maltratta gli animali.
動物を虐待する人には、軽蔑しか感じません。
感情的な強さを表す際に用いられる。日常会話では「軽蔑する」という動詞形も頻繁に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現の強さ
disprezzoは単なる「嫌悪感」よりも強い感情を表す。日本語の「軽蔑」とほぼ同義だが、イタリア語では倫理的・道徳的な判断が含まれることが多い。
ゴールデンルール
フォーマルな場面で使用
disprezzoは改まった場面や書き言葉で使用される。友人間のカジュアルな会話では、より口語的な表現（例：fa schifo, lo odio）が好まれる。
語源
ラテン語の'despicere'（見下す、軽蔑する）に由来。接頭辞'dis-'（否定・反対）と動詞'spicere'（見る）の組み合わせ。イタリア語では14世紀頃から文献に登場し、当初は哲学的・倫理的な文脈で用いられた。
使用上の注意
フォーマルな表現であり、日常会話ではよりカジュアルな表現（例：軽蔑する、見下す、馬鹿にする）が好まれる。書き言葉で多用される傾向がある。
単語の分解
dis-
否定・反対を表す接頭辞
prefixprezzo
価値、評価（ラテン語'spicere'に由来）
rootDizionario Italiano-Giapponese